خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : انصاريان )
23
نهج البلاغة ( فارسى )
كه اگر در دنيا پيروز نشويد على ، ضامن پيروزى شما در آخرت است . 25 - از خطبههاى آن حضرت است آنگاه كه پى در پى به حضرت خبر رسيد كه ارتش معاويه به شهرها دست اندازى كردهاند ، و دو عامل او در يمن عبيد اللّه بن عباس و سعيد بن نمران پس از شكست از بسر بن ارطاة به حضورش رسيدند . امام در حالى كه از سنگينى يارانش از جهاد و مخالفتشان با رأى آن جناب آزرده خاطر بود به منبر رفت و فرمود : غير از كوفه كه اختيار قبض و بسطش در دست من است برايم نمانده . اى كوفه ، اگر مرا جز تو نباشد در حالى كه بادهاى فتنهات بوزد ، خدايت زشت كند . و اينجا قول شاعر را مثال آورد : « سوگند به جان پدر خوبت اى عمرو كه از اين ظرف ( حكومت ) جز ته ماندهاى اندك بهرهاى برايم نيست » سپس فرمود : شنيدهام بسر وارد يمن شده ؛ سوگند به خدا مىبينم كه اين قوم به زودى بر شما چيره شوند ، به خاطر اجتماعى كه بر باطلشان دارند ، و تفرقهاى كه شما از حق داريد ، و محض اينكه شما در راه حق به امام خود عاصى هستيد ، و آنان در راه باطل مطيع رهبر خويشند ، و به علّت اينكه آنان امانت او را ادا مىكنند ، و شما خيانت مىورزيد ، و به جهت اينكه آنان در شهرهاى خود درستكارند و شما فاسد هستيد . من اگر قدح چوبينى در اختيار شما بگذارم مىترسم بند بىارزش آن را به غارت ببريد . الهى من از اينان ملول شدهام و آنان از من ، من از اينان افسردهام و آنان از من ، پس بهتر از اينان را به من عنايت كن ، و به جاى من شرّى را بر ايشان بگمار .